NORMA FORAL 6/2001 de 10 de abril, por la que se aprueba la Cuenta General del Presupuesto del Territorio Histórico de Gipuzkoa para 1999.

Una vez finalizado el ejercicio presupuestario de 1999, procede la presentación en las Juntas Generales de la Cuenta General del Territorio Histórico de Gipuzkoa cuyo respaldo jurídico es la presente Norma Foral.

La Cuenta General recoge, además de la visión global del ejercicio ya terminado, un análisis de la gestión realizada por cada una de las Entidades que componen el Sector Público Foral, poniendo de manifiesto la ejecución y liquidación de los Presupuestos, los resultados económico-patrimoniales del ejercicio, así como la situación financiera y patrimonial a 31 de diciembre de 1999.

La Cuenta General incorpora las operaciones presupuestarias, económicas y financieras llevadas a cabo durante el ejercicio por todas las Entidades del Sector Público Foral.

Excepto el Título I, cada uno de los restantes títulos que configuran la presente Norma Foral hace referencia a cada una de las Cuentas que se incluyen en la Cuenta General de 1999.

Esta Cuenta General de 1999, cuyo debate y aprobación corresponde a las Juntas Generales de Gipuzkoa, se presenta antes de la fecha límite establecida en la Norma Foral 17/1990, de 26 de diciembre, de Régimen Financiero y Presupuestario, remitiéndose simultáneamente una copia de la misma al Herri Kontuen Euskal Auzitegia / Tribunal Vasco de Cuentas Públicas para su comprobación y validación.

La presente Norma Foral entrará en vigor el día de su publicación en el Boletin Oficial de Gipuzkoa, sin perjuicio de que sus efectos se retrotraigan a la fecha de 31 de diciembre de 1999, respecto de las Cuentas objeto de aprobación.

1. ERANSKINA.¿ GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO FORU ADMINISTRAZIOAREN EKITALDIAREN EMAITZA

EMAITZA EKITALDI ARRUNTEKO ERAGIKETEN ARABERA

RESULTADO POR OPERACIONES DEL EJERCICIO CORRIENTE

SARRERAK / INGRESOS

KAPITULUA / CAPITULO HAS. AURREK. EKIT. ALDAK. B.-BET. AURR. ONART. ESK. SARTUTAKOA

PPTO. INIC. MOD. EJERC. PPTO. DEF. DCHOS. REC. INGR. REALIZ.

1. ZUZENEKO ZERGAK 176.256.580.000 13.631.706.520 189.888.286.520 184.605.913.789 184.605.913.789

IMPUESTOS DIRECTOS

2. ZEHARKAKO ZERGAK 200.595.800.000 7.285.581.058 207.881.381.058 213.726.760.522 213.726.760.522

IMPUESTOS INDIRECTOS

3. TASAK ETA BEST. SARRERAK 6.072.347.000 362.422.805 6.434.769.805 5.927.132.920 5.903.461.444

TASAS Y O. INGRESOS

4. TRANSF. ARRUNTAK 6.159.629.000 559.519.557 6.719.148.557 6.619.717.875 5.902.680.774

TRANSF. CORRIENTES

5. ONDAREZKO SARRERAK 61.461.000 233.000.000 294.461.000 396.673.155 377.124.255

INGRESOS PATRIMONIALES

6. INBER. ERREALAK INORENG. 671.680.000 0 671.680.000 715.022.925 612.985.257

ENAJ.INVERS. REALES

7. KAPITALAREN TRANSF. 2.934.011.000 2.577.916.959 5.511.927.959 2.811.255.393 1.457.853.297

TRANSFER. DE CAPITAL

8. AKTIBO FINANTZIARIOAK 587.030.000 17.708.410.667 18.295.440.667 555.911.051 500.011.150

ACTIVOS FINANCIEROS

9. PASIBO FINANTZIARIOAK 1.275.000.000 6.382.082.683 7.657.082.683

PASIVOS FINANCIEROS

GUZTIZKO KOPURU DOITUA 394.613.538.000 48.740.640.249 443.354.178.249 415.358.387.630 413.086.790.488

TOTAL AJUSTADO

GASTUAK / GASTOS

KAPITULUA / CAPITULO HAS. AURREK. EKIT. ALDAK. B.-BET. AURR. ONART. OBL. ORDAINDUT.

PPTO. INIC. MOD. EJERC. PPTO. DEF. OBLIG. REC. PAGOS REAL.

1. LANGILERI GASTUAK 10.465.224.000 ¿433.783.052 10.031.440.948 9.933.044.293 9.930.528.731

GASTOS DE PERSONAL

2. OND.ARR.ETA ZERB.EROS. 5.850.278.000 494.944.794 6.345.222.794 5.647.234.528 4.997.105.551

C. BIEN. CTES. Y SERV.

3. FINANTZA GASTUAK 3.508.336.000 ¿634.457.140 2.873.878.860 2.720.324.700 2.441.085.063

GASTOS FINANCIEROS

4. TRANSF. ARRUNTAK 336.078.339.000 20.284.264.520 356.362.603.520 355.274.471.452 350.758.741.647

TRANSF. CORRIENTES

6. INBERTSIO ERREALAK 24.039.124.000 17.901.054.393 41.940.178.393 21.167.591.913 17.387.594.460

INVERSIONES REALES

7. KAPITAL TRANSF. 5.723.256.000 2.512.116.734 8.235.372.734 4.840.654.516 3.793.332.271

TRANSF. DE CAPITAL

8. AKTIBO FINANTZIARIOAK 949.750.000 716.500.000 1.666.250.000 1.528.234.150 1.528.234.150

ACTIVOS FINANCIEROS

9. PASIBO FINANTZIARIOAK 7.999.231.000 7.900.000.000 15.899.231.000 769.230.769 769.230.769

PASIVOS FINANCIEROS

GUZTIZKO KOPURU DOITUA 394.613.538.000 48.740.640.249 443.354.178.249 401.880.786.321 391.605.852.642

TOTAL AJUSTADO

EKITAL. EMAITZA AURR KUTX MUG.

RESULT.PRESUP MOV. CAJA PRES.

13.477.601.309 21.480.937.846

EMAITZA ITXITAKO EKITALDIEN ERAGIKETEN ARABERA

RESULTADO POR OPERACIONES DE EJERCICIOS CERRADOS

ONART. ESK DEUS. ESK. ONART.ESK.G. SARTUTAKOA

DCHOS.RECON. DCHOS.ANULAD. DCHOS.REC.NET. INGR.REALIZ.

SARREREN HONDARRAK 5.640.865.239 ¿21.704.897 5.619.160.342 3.878.034.377

RESIDUOS DE INGRESO

ONART.OBL DEUS OBLIG ONART.OBLIG.G ORDAINDUT.

OBLIG.REC. OBLIG.ANULADAS OBLIG.REC.NET. PAGOS REALIZ.

GASTUEN HONDARRAK 13.216.081.296 1.644.580 13.214.436.716 13.050.562.056

RESIDUOS DE GASTO

EKITAL.EMAITZA AURR.KUTX.M.

RESULT.PRESUP MOV.CAJA PRES.

¿20.060.317 ¿9.172.527.679

EKITALDIAREN EMAITZA / RESULTADO DEL EJERCICIO

EKIT.EMAITZA

RESULT.EJERC.

EKIT.ARRUNTAREN EMAITZA / RDO EJERCICIO CORRIENTE 13.477.601.309

ITXITAKO EKIT.EMAITZA/RDO / EJERCICIOS CERRADOS ¿20.060.317

GUZTIRA / TOTAL 13.457.540.992

ITXITAKO EKITALDIETAKO HONDARRAK / RESIDUOS DE EJERCICIOS CERRADOS

AURREKONTUAN KOBRATZEKO DAUDEN ESKUBIDE ONARTUAK 4.012.723.107

DERECHOS RECONOCIDOS PENDIENTES DE COBRO DEL PRESUPUESTO

AURREKONTUAN ORDAINTZEKO DAUDEN OBLIGAZIO ONARTUAK 10.438.808.339

OBLIGACIONES RECONOCIDAS PENDIENTES DE PAGO DEL PRESUPUESTO

1999KO DIRUZAINTZAKO GERAKIN ERABILGARRIA / REMANENTE DE TESORERIA DISPONIBLE 1999

EKIT.EMAITZA

RESULT.EJERC.

KOBRATZ. DAUDEN ESKUDIBEAK / DERECHOS PTES. DE COBRO 41.142.286.413

ORDAINTZ. DAUDEN OBLIG. / OBLIGACIONES PTES. DE PAGO ¿25.807.969.286

DIRUZAINTZ. FONDO LIKIDOAK / FONDOS LIQUIDOS TESORERIA 15.831.030.148

1999KO DIRUZ. GERAK. / REMANENTE DE TESORERIA 1999 31.165.347.275

2. ERANSKINA - 1999. EKITALDIKO EGOERA BALANTZEA

Aktiboa / Activo Pasiboa / Pasivo

Kontuak Izena 99/12/31 98/12/31 Kontuak Izena 99/12/31 98/12/31

Cuentas Denominación 31/12/99 31/12/98 Cuentas Denominación 31/12/99 31/12/98

A) IBILGETUA / INMOVILIZADO A) FONDO PROPIOAK / FONDOS PROPIOS

I) ERABILERA OROKORRERA EMANDAKO 100 1. Ondarea / Patrimonio 134.124.750.432 107.253.743.022

AZPIEGITURA, ONDASUNAK ETA ONDAREA 102 3. Ematen hasitako ondarea / Patrimonio en cesión 906.074.016 846.179.601

INFRAESTRUCTURA, BIENES Y PATRIMONIO (106) 4. Adskribaturiko ondarea / Patrimonio adscrito -561.674.304 -561.674.304

DESTINADO AL USO GENERAL (107) 5. Lagatako ondarea / Patrimonio cedido -9.803.179.587 -9.695.755.012

201 2. Erabilera orokorrera emandako azpiegitura eta ondasunak 24.994.994.081 17.191.087.864 (109) 6. Erabilera orokorrera emandako ondarea -82.157.043.819 -79.334.348.368

Infraestructuras y bienes destinados al uso general Patrimonio entregado al uso general

208 3. Ondare historikoa, erabilera orokorrera emana 1.340.170.086 1.340.170.086 120 7. Itxitako ekitaldien emaitza positiboak

Patrimonio Histórico, destinado al uso general Resultados positivos de ejercicios cerrados

209 4. Bestelako Ondarea, erabilera orokorrera emana 24.282.038 24.282.038 129 9. Galera eta irabaziak (M. edo G.) 28.959.032.534 26.871.007.410

Otro patrimonio, destinado al uso general Pérdidas y ganancias (B.º o P.ª)

II) INMATERIALA / INMATERIAL

215 6. Aplikazio informatikoak / Aplicaciones informáticas 3.728.507.747 2.952.672.542 C) ARRISKUTARAKO HORNIDURAK / PROVISIONES PARA RIESGOS

218 8. Bestelako ibilgetu inmateriala / Otro inmovilizado inmaterial 1.523.919.044 1.436.469.543

(281) 10. Amortizazioak / Amortizaciones -3.806.553.102 -2.695.012.904 145 5. Erakundearteko konpromisuetarako hornidura 5.362.634.682 7.791.181.277

Provisión para Compromisos Institucionales

III) MATERIALA / MATERIAL

220 1. Lur eta ondasun naturalak / Terrenos y bienes naturales 7.454.397.858 6.944.042.524 D) EPE LUZERAKO HARTZEKODUNAK

221 2. Eraikuntzak / Construcciones 28.625.973.717 26.301.699.633 ACREEDORES A LARGO PLAZO

222 3. Instalazio teknikoak / Instalaciones técnicas 32.021.279.329 29.849.976.371

223 4. Makineria / Maquinaria 665.488.630 603.274.478 I) JESAPENAK ETA ANTZEKO BESTELAKO JAULKIPENAK

224 5. Tresneria / Utillaje 857.034.369 720.322.770 EMPRÉSTITOS Y OTRAS EMISIONES ANÁLOGAS

225 6. Bestelako instalazioak / Otras instalaciones 875.150.965 745.579.866 150, 153 1. Obligazio eta bonuak / Obligaciones y bonos 27.000.000.000 27.000.000.000

226 7. Altzariak / Mobiliario 1.970.581.159 1.694.092.728

227 8. Informazio-prozesuetarako ekipoak 773.017.371 666.283.424 II) EPE LUZERAKO ZORRAK / DEUDAS A LARGO PLAZO

Equipos para procesos de información 170,171 2. Bestelako zorrak / Otras deudas 19.738.203.917 30.565.417.285

228 9. Garraio-elementuak / Elementos de transporte 1.641.072.945 1.499.918.151 173

229 10. Bestelako ibilgetu materiala / Otro inmovilizado material 1.747.125.079 1.525.007.265

(282) 11. Amortizazioak / Amortizaciones -10.559.396.392 -8.788.921.494 248, IV) AKZIOEN GAINEKO EGIN GABEKO ORDAINKETAK 112.500.000 150.000.000

259 DESEMBOLSOS PENDIENTES SOBRE ACCIONES

IV) ARIBIDEKO MATERIALA / MATERIAL EN CURSO

E) EPE LABURRERAKO HARTZEKODUNAK

230,231 1. Aribideko eraikuntzak / Construcciones en Curso 330.120.517 451.209.715 ACREEDORES A CORTO PLAZO

232,237

238 2. Aribideko bestelako ibilgetu materiala I.HARTZEKODUNAK / ACREEDORES

Otro inmovilizado material en curso

400,42 1. Obligazio onartuengatiko hartzekodunak. Aribideko ekitaldia 10.274.933.679 13.107.027.371

V) FINANTZARIOA / FINANCIERO Acreedores por obligaciones reconocidas. Ejercicio corriente

401,421 2. Obligazio onartuengatiko hartzekodunak. Itxitako ekitaldiak 163.874.660 109.053.925

240 1. Sektore Publikoko Partaidetzak / Participaciones en el Sector Público 573.000.000 573.000.000 Acreedores por obligaciones reconocidas. Ejercicios cerrados.

250,251 2. Epe luzerako finantza-inbertsioak / Inversiones financieras a l/p 9.043.526.549 7.733.745.881 404 3. Sarreren itzulketagatiko hartzekodunak 1.343.382.241 1.099.382.461

252, 253 3. Epe luzerako kredituak / Créditos a largo plazo 498.714.500 546.483.805 Acreedores por devoluciones de ingresos

256,257,258 415,419 7. Aurrekontuz kanpoko bestelako hartzekodunak 343.494.282 350.840.814

254 5. Pertsonalari emandako epe luzerako kredituak 662.566.218 747.893.618 Otros acreedores no presupuestarios

Créditos a largo plazo al personal

(293), (295) 7. Hornidurak / Provisiones -826.772.066 -826.772.066

Aktiboa / Activo Pasiboa / Pasivo

Kontuak Izena 99/12/31 31/12/99 Kontuak Izena 99/12/31 31/12/99

Cuentas Denominación 98/12/31 31/12/98 Cuentas Denominación 98/12/31 31/12/98

III) BALIABIDEEN ADMINISTRAZIOA BESTELAKO ENTEEK

27 B) ZENBAIT EKITALDITAN BANATU BEHARREKO GASTUAK 79.464.554 79.464.554 BURUTZEAGATIKO HARTZEKODUNAK /

GASTOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS ACREEDORES POR ADMINISTRACIÓN DE RECURSOS

POR CUENTA DE OTROS ENTES PÚBLICOS

D) ZORDUNAK / DEUDORES

405 1. Bestelako enteetako baliabideengatik sarreren itzulketagatiko

I) ZORDUNAK / DEUDORES hartzekodunak / Acreedores por devolución de ingresos por

recursos de otros entes.

430 1. Eskubide onartuengatiko zordunak. Aribideko ekitaldia 21.615.750.921 16.545.077.350 453 3. Likidatu gabeko sarrerengatiko ente publikoak 2.629.348.232 2.716.683.592

Deudores por derechos reconocidos. Ejercicio corriente Entes públicos por ingresos pendientes de liquidar

431 2. Eskubide onartuengatiko zordunak. Itxitako ekitaldiak 44.996.782.345 49.670.469.236

Deudores por derechos reconocidos. Ejercicios cerrados. 475, IV) ENTITATE PUBLIKO HARTZEKODUNAK 1.366.356.458 1.454.048.676

435 3. Epe laburrerako zordunak gerorapenengatik 2.330.243.262 4.129.446.080 476 ENTIDADES PÚBLICAS ACREEDORAS

Deudores a corto plazo por Aplazamiento. 477,

436 4. Epe luzerako zordunak gerorapenengatik 8.745.841.942 7.688.509.858 478

Deudores a largo plazo por Aplazamiento V) JESAPENAK ETA BESTELAKO ANTZEKO JAULKIPENAK

44 5. Hainbat zordun / Deudores Varios 5.169.045 10.388.202 EMPRÉSTITOS Y OTRAS EMISIONES ANÁLOGAS

(490) 7. Hornidurak / Provisiones -65.918.776.744 -61.760.467.890

500, 506 1. Obligazio eta bonuak / Obligaciones y bonos

II) BALIABIDEEN ADMINISTRAZIOA BESTELAKO ENTE 505 2. Bestelako balore negoziagarriak / Otros valores negociables

PUBLIKOEK BURUTZEAGATIK ZORDUN

DEUDORES POR ADMINISTRACIÓN DE RECURSOS

POR CUENTA DE OTROS ENTES PÚBLICOS VI) KREDITU-ERAGIKETENGATIK ENTE PUBLIKOEKIN

HARTUTAKO ZORRAK / DEUDAS CON ENTES PÚBLICOS

456 4. Erakunde publikoak, c/c eskudirua 1.718.894.233 1.772.500.255 POR OPERACIONES DE CRÉDITO.

Entes públicos, c/c efectivo

VII) BESTELAKO ZORRAK / OTRAS DEUDAS

E) FINANTZA KONTUAK / CUENTAS FINANCIERAS

520, 521 1. Bestelako Zorrak / Otras deudas 11.840.418.330 11.755.097.074

I) ALDIBATERAKO FINANTZA-INBERTSIOAK 526, 556 3. Jasotako fidantza eta gordailuak

INVERSIONES FINANCIERAS TEMPORALES 560, 561 Fianzas y depósitos recibidos. 113.526.693 99.566.428

532, 534, 536 2. Kredituak Sektore Publikoari / Créditos al Sector Público 569 4. Konturako kobrantzak / Cobros a cuenta 289.871.644

542, 546, 548 4. Emandako kredituak / Créditos concedidos 6.299.813.796 183.629.517

565, 566 6. Epe laburrerako eratutako fidantza eta gordailuak 150.000 250.000

Fianzasy depósitos constituidos a corto plazo 555 VIII) APLIKATU GABEKO SARRERAK 1.642.900.717 798.825.304

(597) (598) 7. Hornidurak / Provisiones INGRESOS PENDIENTES DE APLICACIÓN

II) BESTELAKO KONTU EZ-BANKARIOAK

OTRAS CUENTAS NO BANCARIAS

553 1. Kutxa finkoko aurrerakinak / Anticipos de caja fija 34.548.737 32.063.141

557 3. Aplikatu gabeko ordainketak / Pagos pendientes de aplicación 28.668.974 28.553.730

559 4. Aurrez aplikatzeko sarrerak / Ingresos de aplicación anticipada 13.763.622.952 12.679.951.942

57 III) DIRUZAINTZA / TESORERÍA 15.831.030.148 20.079.934.743

AKTIBOA GUZTIRA / TOTAL ACTIVO 153.689.404.807 142.376.276.556 PASIBOA GUZTIRA / TOTAL PASIVO 153.689.404.807 142.376.276.556

Aktiboa / Activo Pasiboa / Pasivo

Kontuak Izena 99/12/31 98/12/31 Kontuak Izena 99/12/31 98/12/31

Cuentas Denominación 31/12/99 31/12/98 Cuentas Denominación 31/12/99 31/12/98

AURREKONTU-KONTROLERAKO KONTUAK AURREKONTU-KONTROLERAKO KONTUAK

CUENTAS DE CONTROL PRESUPUESTARIO CUENTAS DE CONTROL PRESUPUESTARIO

ORAINGO EKITALDIA / EJERCICIO CORRIENTE ORAINGO EKITALDIA / EJERCICIO CORRIENTE

007 Sarreren aurrekontua: onartugabeko prebisioak 27.995.790.619 16.481.553.135 0031, Gastuen aurrekontua: kreditu ez erabilgarria 70.230.471 27.730.522

Presupuesto de ingresos: previsiones no reconocidas 0032 Presupuesto de gastos: créditos no disponibles

0030 Gastuen aurrekontua: baimendugabeko gastuak 3.239.260.092 12.614.764.095

008 Sarreren aurrekontua: onartutako eskubideak 415.358.387.630 385.587.326.999 Presupuestos de gastos: gastos no autorizados

Presupuesto de ingresos: derechos reconocidos 0040 Gastuen aurrekontua: erabilgabeko gastuak 2.094.249.965 740.978.948

Presupuesto de gastos: gastos no dispuestos

0041 Gastuen aurrekontua: onartugabeko erabilpenak 36.069.651.390 14.081.305.183

Presupuesto de gastos: disposiciones no reconocidas

0042 Gastuen aurrekontua: onartutako obligazioak 401.880.786.321 374.604.101.386

Presupuesto de gastos: obligaciones reconocidas

ONDORENGO EKITALDIAK / EJERCICIOS POSTERIORES ONDORENGO EKITALDIAK / EJERCICIOS POSTERIORES

010 Ondorengo ekitaldietako gastuen aurrekontua: Hasierako kredituak 34.614.404.000 34.925.396.000 011 Ondorengo ekitaldietako gastuen aurrekontua: Behin-betiko kredituak 2.016.954.556 8.856.629.007

Presupuesto de gastos de ejercicios posteriores: Créditos iniciales Presupuesto de gastos de ejercicios posteriores: Créditos definitivos

012 Ondorengo ekitaldietako kredituen atxikipena 1.951.102.794 150.000.000

013 Ondorengo ekitaldietako kredituen aldakuntza -4.261.276.958 -5.814.982.313 Retención de créditos de ejercicios posteriores

Modificaciones de créditos de ejercicios posteriores 014 Ondorengo ekitaldietako gastu-baimena 2.854.483.665 3.473.940.645

Autorizaciones de gasto de ejercicios posteriores

015 Ondorengo ekitaldietako konpromisupeko gastuak 23.530.586.027 16.629.844.035

Gastos comprometidos de ejercicios posteriores

016 Ondorengo ekitaldietako konpromisupeko sarrerak

Ingresos comprometidos de ejercicios posteriores

AURREKONTU KONTROLERAKO KONTUAK GUZTIRA / 473.707.305.291 431.179.293.821 AURREKONTU KONTROLERAKO KONTUAK GUZTIRA 473.707.305.281 431.179.293.821

TOTAL CUENTAS DE CONTROL PRESUPUESTARIO TOTAL CUENTAS DE CONTROL PRESUPUESTARIO

ORDENA-KONTUAK / CUENTAS DE ORDEN ORDENA-KONTUAK / CUENTAS DE ORDEN

040,042 Kreditu erabilgarria / Crédito disponible 21.200.000.000 11.100.000.000 045,046 Kreditu-kontuaren poliza / Póliza de cuenta de crédito 42.150.000.000 42.150.000.000

041,043 Kreditu erabilia / Crédito dispuesto 20.950.000.000 31.050.000.000 057 Abalemaileak / Avalistas 174.000.000 174.000.000

052 Jasotako abalak / Avales recibidos 174.000.000 174.000.000 059 Emandako abalak / Avales entregados

054 Abalatuak / Avalados 065 Baloreen gordailugileak / Depositantes de valores 11.314.902.527 8.972.190.756

060 Gordailuko baloreak / Valores en depósito 11.314.902.527 8.972.190.756 067 Gerorapen eta zatikapenen garantian eskainitako agirien gordailugileak 893.085.485 920.625.999

062 Gerorapen eta zatikapenen garantian eskainitako agiriak 893.085.485 920.625.999 Depositantes de documentos en garantía de aplazamientos y

Documentos ofrecidos en garantía de aplazamientos y fraccionamientos fraccionamientos

ORDENA-KONTUAK GUZTIRA 54.531.988.012 52.216.816.755 ORDENA-KONTUAK GUZTIRA 54.531.988.012 52.216.816.755

TOTAL CUENTAS DE ORDEN TOTAL CUENTAS DE ORDEN

1999. EKITALDIKO GALERA ETA IRABAZIEN KONTUA / CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS EJERCICIO 1999

Zorra / Debe Hartzekoa / Haber

Kontuak Izena 99/12/31 98/12/31 Kontuak Izena 99/12/31 98/12/31

Cuentas Denominación 31/12/99 31/12/98 Cuentas Denominación 31/12/99 31/12/98

A) GASTUAK / GASTOS B) SARRERAK / INGRESOS

3. Pertsonal-gastuak / Gastos de personal 1. Negozio zifraren zenbateko netoa

640, 641 a) Soldata eta alokairuak / Sueldo y Salarios 8.063.617.378 7.810.816.663 Importe neto de la cifra de negocios

642, 643, 649 b) Gizarte-Kargak / Cargas sociales 1.987.656.386 1.882.215.489 700, 701, a) Salmenta netoak / Ventas netas 4.783.759.947 3.408.944.026

703 704,

705, (708)

690, 691 4. Ibilgetua amortizatzeko egindako zuzkidurak 2.946.418.331 2.579.898.686 706 b) Zerbitzugintza / Prestaciones de servicios

Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado

73 3. Ibilgeturako Enteak egindako lanak

5. Trafiko-horniduren aldaketa Trabajos efectuados por el Ente para el inmovilizado

Variaciones de las provisiones de tráfico.

695, (793) a) Izakin-horniduren aldaketa 4. Zergak / Impuestos

Variación de las provisiones de existencias 720 a) Zuzenekoak / Directos 185.368.774.145 181.667.189.082

696, (796) b) Horniduren eta kobratu ezineko kredituengatiko galeren aldaketa 4.158.308.854 11.777.796.352 721 b) Zeharkakoak / Indirectos 225.570.667.007 191.814.662.149

Variación provisiones y pérdidas crédit. incobrables

697, (795) c) Bestelako trafiko-horniduren aldaketa 75, (755) 5. Transferentzia eta subentzio arruntak 9.434.028.703 13.187.856.781

Variación de otras provisiones de tráfico Transferencias y subvenciones corrientes

699, (799) d) Erakundearteko konpromisuetarako horniduraren aldaketa -2.428.546.595 1.485.787.747

Variación Provisión Compromisos Institucionales 6. Bestelako kudeaketa-sarrera arruntak

Otros ingresos de gestión corriente

6. Bestelako ustiapen-gastuak / Otros gtos explotación 74 a) Kudeaketa-sarrera gehigarriak 3.000.070.195 6.779.685.703

62 a) Kampo-Zerbitzuak / Servicios exteriores 9.319.278.153 9.023.855.616 Ingresos accesorios de gestión

631,634,(635) b) Tributuak / Tributos 72.863.727 74.296.600 790 b) Arrisku eta gastuetarako soberako hornidura

65 c) Emandako transferentzia eta subentzioak 360.128.309.863 334.264.465.255 Exceso de provisión para riesgos y gastos

Transferencias y subvenciones concedidas

692 d) Errebertsio-fondorako zuzkidura

Dotacion al fondo reversión

1. USTIAPEN-MOZKINAK / I. BENEFICIOS DE EXPLOTACIÓN 43.909.393.900 27.959.205.333 I. USTIAPEN-GALERAK / I. PÉRDIDAS DE EXPLOTACION

   (B1+B2+B3+B4+B5+B6-A1-A2-A3-A4-A5-A6) (A1+A2+A3+A4+A5+A6-B1-B2-B3-B4-B5-B6)

   7. Finantza gastuak eta gastu asimilatuak 760 7. Kapital partaidetzen sarrerak 9.800.000 9.800.000

   Gastos financieros y gastos asimilados Ingresos de participaciones en capital

   661,662,663,669 a) Interesengatik / Por intereses 2.720.324.700 3.469.606.794

   666, 667 b) Galerak balore eta kredituetan 8. Balore negoziagarri eta kredituengatiko sarrerak

   Pérdidas en valores y créditos Ingresos de valores negociables y de créditos

   698, (798) 8. Finantza-inbertsioen horniduren aldaketa 231.849.066 761, 762, a) Interesentatik / Por intereses 383.117.975 439.642.605

   Variación de provisiones de inversiones financieras 763,769

   766 b) Mozkinak balore eta kredituetan

   Beneficios en valores y créditos

   668 9. Ganbio-diferentzia negatiboak

   Diferencias negativas de cambio 768 9. Ganbio diferentzia positiboak

   Diferencias positivas de cambio

   Zorra / Debe Hartzekoa / Haber

   Kontuak Izena 99/12/31 98/12/31 Kontuak Izena 99/12/31 98/12/31

   Cuentas Denominación 31/12/99 31/12/98 Cuentas Denominación 31/12/99 31/12/98

2. FINANTZA-EMAITZA POSITIBOAK II. FINANTZA-EMIATZA NEGATIBOAK

   RESULTADOS FINANCIEROS POSITIVOS RESULTADOS FINANCIEROS NEGATIVOS 2.327.406.725 3.252.013.255

   (B7+B8+B9-A7-A8-A9) (A7+A8+A9-B7-B8-B9)

3. IHARDUERA ARRUNTENGATIKO MOZKINAK 41.581.987.175 24.707.192.078 III. IHARDUERA ARRUNTETAKO GALERAK

   BENEFICIOS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS PÉRDIDAS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS

   (AI+AII+BI+BII+BIII) (BI + BII + BIII - AI - AII)

   68 10. Aurreko ekitaldietako gastu eta galerak 12.501.211.051 56.311.633.437 780 11. Aurreko ekitaldietako sarrera eta mozkinak 58.393.678.912

   Gastos y Pérdidas de ejercicios anteriores Ingresos y beneficios de ejercicios anteriores

4. AURREKO EKITALDIETAKO MOZKINAK 2.082.045.475 IV. AURREKO EKITALDIETAKO GALERAK (A10 - B11) 12.501.211.051

   BENEFICIOS DE EJERCICIOS ANTERIORES (B11-A10) PÉRDIDAS DE EJERCICIOS ANTERIORES (A10 - B11)

   693, 694 11. Ibilgetu inmaterial eta materialerako horniduren aldaketa

   (791), (792) Variación de provisiones de inmovilizado inmaterial y

   material 770, 771 12. Ibilgetu inmaterial eta materialaren eta kontrol-karteraren 5.566.052 106.043.794

   772, 773 besterenganaketan mozkinak / Beneficios enajenación

   670, 671 12. Ibilgetu inmaterial eta materialaren eta kontrol-karteran sortutako 84.597.034 265.478.899 inmovilizado inmaterial, material y cartera de control

   672, 673 galerak / Pérdidas procedentes del inmovilizado

   inmaterila, material y cartera de control 774 13. Obligazio propiodun eragiketengatiko mozkinak

   Beneficios por operaciones con obligaciones propias

   674 13. Obligazio propiodun eragiketengatiko galerak

   Pérdidas por operaciones con obligaciones propias 778 14. Aparteko mozkinak / Beneficios extraordinarios 12.663.663 412.734.000

   678 14. Aparteko galerak / Pérdidas extraordinarias 55.376.271 171.529.038

5. APARTEKO EMAITZA POSITIBOAK V. APARTEKO EMAITZA NEGATIBOAK 121.743.590

   RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS 81.769.857 RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS

   (B12 + B13 + B14 - A11- A12 - A13 - A14) (A11 + A12 + A13 + A14 - B12 - B13 - B14)

6. EKITALDIKO EMAITZA (MOZKINA) VI. EKITALDIKO EMAITZA (GALERA)

   RESULTADO DEL EJERCICIO (BENEFICIO) 28.959.032.534 26.871.007.410 RESULTADO DEL EJERCICIO (PÉRDIDA)

   (AIV - AV + AVI - BIV - BV - BVI) (BIV + BV + BVI - AIV - AV - AVI)

   C U A D R O D E F I N A N C I A C I Ó N

   1.¿ CORRECIÓN DEL RESULTADO

   CORRECION DEL RESULTADO AÑO 1999 AÑO 1998

   RESULTADO CONTABLE DEL EJERCICIO

   Más 28.959.032.534 26.871.007.410

   Dotaciones a las amortizaciones 2.946.418.331 2.579.898.690

   Dotación provisión valores negociables 231.849.066

   Dotación provisión insolvencias

   Dotación provisión compromisos institucionales 1.485.787.747

   Pérdidas procedentes del Inmovilizado Material 84.597.034 86.895.013

   Pérdidas procedentes participaciones capital 120.014.585

   Pérdidas de ejercicios cerrados 6.305.393.530

   Pérdidas extraordinarias 55.376.271 8.210.000

   Gastos derivados de intereses diferidos

   ¿ Leasing

   ¿ Deuda Pública Foral Especial

   Otros gastos diversos 370.568.842

   Menos

   Subvenciones capital traspasadas resultado ejercicio

   Beneficio procedente Inmovilizado Material 5.566.052

   Beneficios procedentes de ejercicios cerrados

   Beneficio procedente de participaciones capital L/P del Sector Público Foral

   Beneficio procedente de participaciones capital fuera del Sector Público Foral 743.575

   Beneficios extraordinarios 10.040.663 285.729.635

   Exceso provisión para valores negociables L/P 2.428.546.595

   Otros ingresos diversos

   Resultado generado por las operaciones 29.601.270.860 37.773.151.673

   C UA D R O D E F I N A N C I A C I Ó N

   2 - RECURSOS PERMANENTES OBTENIDOS Y APLICADOS

   APLICACIONES EJERCICIO EJERCICIO ORÍGENES EJERCICIO EJERCICIO

   1999 1998 1999 1998

   1. Recursos aplicados en las operaciones 1. Recursos procedentes de las operaciones 29.601.270.860 37.773.151.673

   2. Gastos de formalización de deudas 2. Subvenciones de capital

   3. Adquisiciones de inmovilizado 3. Deudas a largo plazo

   1. Infraestructuras 10.626.601.668 7.157.878.965 a) Empréstitos y otras emisiones análogas

   2. Inmovilizaciones inmateriales 863.284.706 759.863.602 b) Deudas a largo plazo

   3. Inmovilizaciones materiales 6.437.566.381 4.757.860.030 c) Otros acreedores 591.270.629

   4. Inmovilizaciones financieras

      d.1) Sector Público Foral 4. Enajenación de inmovilizado

      d.2) Fuera del Sector Público Foral 1.251.250.000 612.869.000 a) Infraestructuras

      d.3) Créditos concedidos 110.137.165 b) Inmovilizaciones inmateriales

   3. Inmovilizaciones materiales 79.438.934 477.391.022

      4. Cancelación o traspaso a corto plazo de d) Inmovilizaciones financieras

      deuda a largo plazo d.1) Sector Público Foral

   1. Empréstitos y otras emisiones análogas d.2) Fuera del Sector Público Foral 9.970.000 79.493.575

   2. Empréstitos y otras emisiones D.P.F.E. d.3) Créditos concedidos 99.411.870

   3. Deudas a largo plazo 769.230.769 823.793.435

   4. Otros acreedores 499.253.228 178.327.523

      5. Cancelación anticipada o traspaso a corto

      5. Provisiones para riesgos plazo de inmovilizaciones financieras

   1. Sector Público Foral

   2. Fuera del Sector Público Foral 199.813.780 196.818.261

      TOTAL APLICACIONES 20.557.323.917 14.290.592.555 TOTAL ORIGENES 30.581.176.073 38.526.854.531

      EXCESO DE ORIGENES SOBRE 10.023.852.156 24.236.261.976 EXCESO DE APLICACIONES

      APLICACIONES SOBRE ORIGENES

      (AUMENTO DEL CAPITAL CIRCULANTE) (DISMINUCION DEL CAPITAL CIRCULANTE)

      TOTAL 30.581.176.073 38.526.854.531 TOTAL 30.581.176.073 38.526.854.531

      C U AD R O D E F I N A N C I A C I Ó N

      3 - VARIACIÓN DEL CAPITAL CIRCULANTE

      EJERCICIO 1999 EJERCICIO 1998

      AUMENTOS DISMINUCIONES AUMENTOS DISMINUCIONES

      1-ACCIONSITAS POR DESEMB. EXIGIDOS

      2-EXISTENCIAS

      3-DEUDORES

      1. Deudores 6.128.005.655 10.636.417.720 71.873.735.499 61.760.467.890

      2. Deudores por admón. de recursos

      por cuenta de otros Entes Públicos 0 53.606.022 62.674.447 0

      3. Partidas pendientes de aplicación 1.086.271.850 0 3.295.181.461 20.569.323

      SUBTOTAL 7.214.277.505 10.690.023.742 75.231.591.407 61.781.037.213

      4-ACREEDORES

      1. Acreedores 2.846.930.751 306.311.042 206.998.848 6.239.937.362

      2. Acreed. por admón. de recursos

      por cuenta de otros Entes Públicos 87.335.360 0 0 55.589.396

      3. Entidades Públicas Acreedoras 137.565.720 49.873.502 43.271.315 749.080.623

      4. Empréstitos y otras emis. análogas 0 0 0 0

      5. Otras Deudas 10.116.184.279 339.253.165 13.982.160.895 57.326.324

      7. Partidas pendientes de aplicación 0 844.075.413 173.118.383 0

      SUBTOTAL 13.188.016.110 1.539.513.122 14.405.549.441 7.101.933.705

      5-INVERS. FINANCIERAS TEMPORALES

      1- Inversiones financieras temporales 6.100.000.000

      SUBTOTAL 6.100.000.000 0 0 0

      6-ACCIONES PROPIAS

      7-TESORERIA

      1- Tesorería 0 4.248.904.595 3.482.092.046 0

      SUBTOTAL 0 4.248.904.595 3.482.092.046 0

      8-AJUSTES POR PERIODIFICACIÓN

      TOTALES 26.502.293.615 16.478.441.459 93.119.232.894 68.882.970.918

      AUMENTO / DISMIN. CAPITAL CIRCULANTE 10.023.852.156 24.236.261.976

3. ERANSKINA / ANEXO III

   "ULIAZPI FUNDAZIOA" FORU ORGANISMO AUTONOMOA

   ORGANISMO AUTONOMO "FUNDACION ULIAZPI"

   AURREKONTUAREN EMAITZA EKITALDIKO ERAGIKETEN ARABERA

   RESULTADO PRESUPUESTARIO POR OPERACIONES DEL EJERCICIO

   SARRERAK / INGRESOS

   KAPITULUA / CAPITULO HAS. AURREK. EKIT. ALDAK. B.-BET. AURR. ONART. ESK. SARTUTAKOA

   PPTO. INIC. MOD. EJERC. PPTO. DEF. DCHOS. REC. INGR. REALIZ.

   TASAK ETA BEST. SARRERAK 131.522.000 0 131.522.000 137.304.925 132.865.804

   TASAS Y O. INGRESOS

   TRANSF. ARRUNTAK 1.233.493.000 55.000.000 1.288.493.000 1.287.966.510 1.230.043.000

   TRANSF. CORRIENTES

   ONDAREZKO SARRERAK 4.250.000 0 4.250.000 3.846.218 2.326.309

   INGRESOS PATRIMONIALES

   KAPITALAREN TRANSF. 51.100.000 43.657.980 94.757.980 97.100.000 70.000.000

   TRANSF. DE CAPITAL

   FINANTZA-AKTIBOEN ALD. 11.330.000 0 11.330.000 8.346.179 8.331.928

   VAR.ACTIVOS FINANC.

   EKITALDIKO GUZTIZKOA 1.431.695.000 98.657.980 1.530.352.980 1.534.563.832 1.443.567.041

   TOTAL EJERCICIO

   GASTUAK / GASTOS

   KAPITULUA / CAPITULO HAS. AURREK. EKIT. ALDAK. B.-BET. AURR. ONART. OBL. ORDAINDUT.

   PPTO. INIC. MOD. EJERC. PPTO. DEF. OBLIG. REC. PAGOS REAL.

   LANGILERI GASTUAK 1.096.458.000 48.440.000 1.144.898.000 1.143.761.013 1.072.433.277

   GASTOS DE PERSONAL

   OND.ARR.ETA ZERB.EROSK. 274.162.000 6.560.000 280.722.000 280.662.155 227.930.646

   C. BIENES CTES.SERV.

   FINANTZA GASTUAK 0 0 0 0 0

   GASTOS FINANCIEROS

   INBERTSIO ERRELAKA 51.100.000 43.657.980 94.757.980 94.734.692 69.054.753

   INVERSIONES REALES

   FINANTZA AKTIBOAK 9.975.000 0 9.975.000 7.889.115 5.871.895

   ACTIVOS FINANCIEROS

   EKITALDIKO GUZTIZKOA 1.431.695.000 98.657.980 1.530.352.980 1.527.046.975 1.375.290.571

   TOTAL EJERCICIO

   EKITALDIKO AURR. KUTXAKO

   EMAITZA MUGIM.

   RESULT. MOV.CAJA

   PRESUPUEST. PRESUPUEST.

   7.516.857 68.276.470

   EMAITZA ITXITAKO EKITALDIEN ERAGIKETEN ARABERA

   RESULTADO POR OPERACIONES DE EJERCICIOS CERRADOS

   ONART. ESK. DEUS. ESK. ONART.ESK.G. SARTUTAKOA

   DCHOS.RECON. DCHOS.ANUL. DCHOS.REC.N. INGR. REAL.

   SARREREN HONDARRAK 23.262.918 4.360.386 18.902.532 5.735.457

   RESIDUOS DE INGRESO

   ONART. OBL. DEUS. OBL. ONART.OBL.G. ORDAINDUT.

   OBLIG.RECON. OBLIG.ANUL. OBLIG.REC.N. PAGOS REAL.

   GASTUEN HONDARRAK 150.142.262 0 150.142.262 149.885.199

   RESIDUOS DE GASTO

   EKITALDIKO AURR. KUTXAKO

   EMAITZA MUGIM.

   RESULT. MOV.CAJA

   PRESUPUEST. PRESUPUEST.

   ¿4.360.386 ¿144.149.742

   AURREKONTUAREN EMAITZA / RESULTADO PRESUPUESTARIO

   EKIT. EMAITZA

   RESULT.EJERC.

   AURREKONTUAREN EMAITZA / RESULTADO PRESUPUESTARIO 7.516.857

   ITXITAKO EKIT. EMAITZA / RESULTADO EJERCICIOS CERRADOS ¿4.360.386

   FINANTZA DOIKUNTZA / AJUSTE FINANCIERO 2.237.324

   GUZTIRA / TOTAL 5.393.795

   1998KO DIRUZAINTZAKO GERAKINA / REMANENTE DE TESORERIA 1999

   EKIT. EMAITZA

   RESULT.EJERC.

   DIRUZAINTZ. FONDO LIKIDOAK / FONDOS LIQUIDOS TESORERIA 82.684.724

   KOBRATZ. DAUDEN ESKUBIDEAK / DCHOS PEND.DE COBRO 91.327.734

   ORDAINTZ. DAUDEN OBLIG. / OBLIG. PEND. DE PAGO ¿152.482.889

   1997KO DIRUZ. GERAK. / REMAN. TESORERIA 1999 21.529.569

   EKITALDI ITXIETAKO HONDARRAK / RESIDUOS DE EJERCICIOS CERRADOS

   EKIT. EMAITZA

   RESULT.EJERC.

   KOBRATZEKO DAUDEN AURREKONTUKO ESKUBIDE ONARTUAK 13.167.075

   DERECHOS RECONOCIDOS PENDIENTES DE COBRO DEL PRESUPUESTO

   ORDAINTZEKO DAUDEN AURREKONTUKO OBLIGAZIO ONARTUAK ¿257.063

   OBLIGACIONES RECONOCIDAS PENDIENTES DE PAGO DEL PRESUPUESTO

   IV ERANSKINA / ANEXO IV

   EGOERAREN BALANTZEA / BALANCE DE SITUACION

   AKTIBOA / ACTIVO PASIBOA / PASIVO

   Kontuak Izena 99/12/31 31/12/99 Kontuak Izena 99/12/31 31/12/99

   Cuentas Denominación 98/12/31 31/12/98 Cuentas Denominación 98/12/31 31/12/98

   A) IBILGETUA / INMOVILIZADO A) FONDO PROPIOAK / FONDOS PROPIOS

   II) INMATERIALA / INMATERIAL

   212 Jabetza industriala eta intelekt. / Propiedad ind. e intelectual 560.000 560.000 100 Ondarea / Patrimonio 13.300.000 13.300.000

   (281) Amortizazioak / Amortizaciones (373.330) (335.997) 101 Atxikipen ondarea / Patrimonio en adscripción 360.180.500 360.180.500

   120 Ekitaldi itx. emaitza positiboa / Resultado positivo ej.cerrado 255.702.133 279.793.488

   III) MATERIALA / MATERIAL 129 Galerak edo irabaz. (M edo G) / Pérdidas o ganancias (B.º o P.ª) (15.123.768) (24.091.355)

   221 Eraikuntzak / Construcciones 938.102.960 938.102.960

   223 Makineria / Maquinaria 35.003.767 35.003.767

   224 Lanabesak / Utillaje 210.219 210.219

   225 Beste instalazio batzuk / Otras instalaciones 15.509.681 15.509.681

   226 Altzariak / Mobiliario 105.958.786 102.276.056

   227 Informazioa prozes. ekipoak / Equipos procesos información 31.563.778 24.169.795 B) EKIT. BATZUETAN BANATU BEHARREKO SARRERAK

   228 Garraio elementuak / Elementos de transporte 11.333.714 11.333.714 INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS

   231 Egiten ari diren eraikuntzak / Construcciones en curso 110.999.999 27.342.020

   (282) Amortizazioak / Amortizaciones (251.870.174) (220.726.472) 131 Kapitalezko dirulaguntzak / Subvenciones de capital 411.680.709 328.066.553

   V) FINANTZARIOA / FINANCIERO

   254 Langileentzako epe luzeko kredituak / Créditos a l/p al personal 7.210.605 7.667.669

   E) EPE LABURREKO HARTZEKODUNAK

   D) ZORDUNAK / DEUDORES ACREEDORES A CORTO PLAZO

   I) ZORDUNAK / DEUDORES I) HARTZEKODUNAK / ACREEDORES

   430 Zordunak esk.onart.Aurtengo ek. / Deudores dchos. rec. Ej. cte. 90.996.791 9.459.821 400 Hartzekod.oblig.onart. Aurt.ek. / Acreedores oblig.rec. Ej.cte. 151.756.404 142.106.779

   431 Zordunak esk.onart.Ek.itxiak / Deudores dchos. rec. Ej.cerrados 13.167.075 13.803.097 401 Hartzekod.oblig.onart. Ek.itx. / Acreedores oblig.rec. Ej.cerr. 257.063 8.035.483

   44 Zordun batzuk / Deudores varios 440.943 381.033 419 Aurrek.kanpo bestel.hartzeko / Otros acreed.no presupuesta 469.422 2.921.373

   (490) Hornidurak / Provisiones (13.277.075) (15.514.399)

   E) KONTU FINANTZARIOAK / CUENTAS FINANCIERAS

   Vll) BESTE ZOR BATZUK / OTRAS DEUDAS

   57 III) DIRUZAINTZA / TESORERIA 82.684.724 161.069.857 560 Finantzak eta jasotako gordail. / Finanzas y depósitos recibidos 0 0

   AKTIBOA, GUZTIRA / TOTAL ACTIVO 1.178.222.463 1.110.312.821 PASIBOA, GUZTIRA / TOTAL PASIVO 1.178.222.463 1.110.312.821

   ORDENA KONTUAK / CUENTAS DE ORDEN ORDENA KONTUAK / CUENTAS DE ORDEN

   060 Baloreak gordailuan / Valores en depósito 9.527.329 9.427.329 065 Baloreen gordailatzaileak / Depositantes de valores 9.527.329 9.427.329

   052 Jasotako abalak/Avales recibidos 1.000.000 1.000.000 057 Abal emaileak / Avalistas 1.000.000 1.000.000

   ORDENA KONTUAK, GUZTIRA / TOTAL CUENTAS DE ORDEN 10.527.329 10.427.329 ORDENA KOTUAK, GUZTIRA / TOTAL CUENTAS DE ORDEN 10.527.329 10.427.329

   GALERA ETA IRABAZIEN KONTUA / CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS

   Kontua Z O R R A / D E B E 1.999 1.998 Kontua H A R T Z E K O A / H A B E R 1.999 1.998

   Cuentas Cuentas

   A) G A S T U A K / G A S TO S B) S A R R E R A K / I N G R E S O S

   640,641 Langile gastuak / Gastos de personal Negozio zifraren zenbateko garbia

   642,643 a) Soldatak eta alokairuak / Sueldos y salarios 895.679.985 784.919.289 Importe neto de la cifra de negocios

   649 b) Karga sozialak / Cargas sociales 248.081.028 240.902.489

   706 b) Zerbitzu prestazioak 133.141.631 128.647.399

   Prestaciones de servicios

   690,691 Ibilgetua amortizatzeko zuzkidurak 31.181.035 34.162.633 75 Transferentzia eta dirulaguntza arruntak 1.287.966.510 1.154.311.030

   Dotaciones para amortizaciones de inmovil. Transferencias y subvenciones corrientes

   696 Kaudimengabezien hornikuntzarako zuzkidura 2.123.062 2.860.085

   Dotaciones para provisión insolvencias

   Esplotazioko beste gastu batzuk Kudeaketako beste sarrera arruntak

   Otros gastos de explotación Otros ingresos de gestión corrientes

   62 a) Kanpoko zerbitzuak / Servicios exteriores 279.711.106 265.023.014 74 a) Kudeaketako sarrera osagarriak 4.163.294 3.369.096

   631 b) Zergak / Tributos 951.049 927.428 Ingresos accesorios de gestión

1. ESPLOTAZIOAKO MOZKINAK I. ESPLOTAZIOAKO GALERAK 32.455.830 42.467.413

   BENEFICIOS DE EXPLOTACION PERDIDAS DE EXPLOTACION

   Gastu finantzarioak eta gastu parekatuak Balore negoziagarrien eta kredituen sarrerak

   Gastos financieros y gastos asimilados Ingresos de valores negociables y de créditos

   669 a) Interesengatik / Por intereses 0 20.000 769 a) Interesengatik / Por intereses 3.846.218 4.573.245

2. EMAITZA FINANTZARIO POSITIBOAK/

   RESULTADOS FINANCIEROS POSITIVOS 3.846.218 4.553.245

   775 Kapital transferentziak emaitzara trasladatuak 13.485.844 13.822.813

   Transferencias de capital traslad.al rdo

3. KAPITALEZKO DIRULAGUNTZAK/

   SUBVENCIONES DE CAPITAL 0 0

   IV JARDUERA ARRUNTEN GALERAK 15.123.768 24.051.355

   PERDIDAS ACTIVIDADES ORDINARIAS

5. AURREKO EKITALDIEN EMAITZAK/

   RESULTADOS DE EJERCICIOS ANTERIORES 0 0

7. EKITALDIAREN EMAITZA (MOZKINA) Vll EKITALDIAREN EMAITZA(GALERA) 15.123.768 24.091.355

   RESULTADO DEL EJERCICIO (BENEFICIO) RESULTADO DEL EJERCICIO (PERDIDA)

   FINANTZAKETA TAULA / CUADRO DE FINANCIACION

   HELBURUAK / APLICACIONES 1.999 1.998 JATORRIAK / ORIGENES 1.999 1.998

   1. Eragiketetan aplikatutako baliabideak 0 3.751.535 1. Eragiketetatik eratorritako baliabideak 2.571.423

   Recursos aplicados en las operaciones Recursos procedentes de las operaciones

   3. Ibilgetuaren erosketa 2. Kapitalezko dirulaguntzak 97.100.000 25.000.000

   Adquisición de inmovilizado Subvenciones de Capital

   3. Ibilgetu materialak 94.734.692 27.342.020 5. Ibilgetuaren salmenta

      Inmovilizaciones materiales Enajenación de Inmovilizado

   4. Ibilgetu finantzarioak 0 0 c) Ibilgetu finantzarioak 457.064 2.351.522

      Inmovilizaciones financieras Inmovilizaciones financieras

      5.Arriskuetarako hornidurak/Provisiones para riesgos 2.237.324 ¿2.860.085

      HELBURUAK GUZTIRA 96.972.016 28.233.470 JATORRIAK GUZTIRA 100.128.487 27.351.522

      TOTAL APLICACIONES TOTAL ORIGENES

      JATORRIEN SOBERAKINA HELBURUEN GAINEAN 3.156.471 HELBURUEN SOBERAKINA JATORRIEN GAINEAN 881.948

      EXCESO DE ORIGENES SOBRE APLICACIONES EXCESO DE APLICACIONES SOBRE ORIGENES

      (KAPITAL IBILKORRAREN GEHIKUNTZA) (KAPITAL IBILKORRAREN MURRIZPENA)

      (AUMENTO DEL CAPITAL CIRCULANTE) (DISMINUCION DEL CAPITAL CIRCULANTE)

      1.999 1.998

      KAPTIAL IBILKORRAREN BARIAZIOA GEHIKUNTZAK MURRIZPENAK GEHIKUNTZAK MURRIZPENAK

      VARIACION DE CAPITAL CIRCULANTE AUMENTOS DISMINUCIONES AUMENTOS DISMINUCIONES

      2. Zordunak / Deudores 80.960.858 1.373.228

      3. Hartzekodunak / Acreedores 580.746 13.388.971

      5. Diruzaintza / Tesorería 78.385.133 11.133.795

      6. Doikuntzak aldizkatzeagatik / Ajustes por periodificación

      G U Z T I R A / T O T A L 81.541.604 78.385.133 12.507.023 13.388.971

      KAPITAL ZIRKULANTEAREN BARIAZIOA 3.156.471 881.948

      VARIACION DEL CAPITAL CIRCULANTE

5. ERANSKINA / ANEXO V

   EGOERA BALANTZEA 1999KO ETA 1998KO ABENDUAREN 31

   BALANCE DE SITUACION A 31 DE DICIEMBRE DE 1999 Y A 31 DE DICIEMBRE DE 1998

   (pezetatan / en ptas.)

   IZFE S. A.

   A K T I B O A / A C T I V O 1999 1998 P A S I B O A / P A S I V O 1999 1998

   B) IBILGETUA / INMOVILIZADO 466.370.728 267.156.090 A) FONDO PROPIOAK / FONDOS PROPIOS 199.187.549 189.400.219

2. IBILGETZE INMATERIALAK I. IZENPETUTAKO KAPITALA / CAPITAL SUSCRITO 73.000.000 73.000.000

   INMOVILIZACIONES INMATERIALES

   5. Aplikazio informatikoak 113.862.877 109.912.579 IV. ERRESERBAK / RESERVAS

   Aplicaciones informáticas 1. Legezko erreserba / Reserva legal 12.100.000 12.100.000

   6. Finantza-errentamenduko ondasunen gaineko eskubideak 156.600.000 240.225.600 2. Beste erreserbak / Otras reservas 104.300.219 107.978.954

   Derechos sobre bienes en arrendamiento venta

   9. Amortizazioak / Amortizaciones (110.612.499) (287.049.295) VI. GALERAK ETA IRABAZIAK (Mozkinak edo Galerak) 9.787.330 (3.678.735)

   PERDIDAS Y GANANCIAS (Beneficio o pérdida)

3. IBILGETZE MATERIALAK / INMOVILIZACIONES MATERIALES

   1. Terrenoak eta eraikuntzak / Terrenos y Construcciones 7.101.317 7.101.317

   2. Instalazio Teknikoak eta Makineria / Instalaciones Técnicas y Maquinaria 11.915.547 11.915.547

   3. Bestelako Instalazioak, Tresneria eta Altzariak 21.949.866 20.589.398 B) HAINBAT EKITALDITAN BANATZEKO SARRERAK 338.970.276 224.115.690

   Otras instalaciones, utillaje y mobiliario INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS

   4. Ibilgetu materialentzako aurrerakinak / Anticipos inmovilizaciones materiales 618.048 ¿ 1. Gipuzkoako Foru Aldundiaren Kapital Subentzioak 329.068.402 222.883.690

   5. Informazio Prozesu eta garraiotako ekipoak 395.923.553 341.303.149 Subvenciones de capital de la Diputación Foral de Gipuzkoa

   Equipos para proceso de información y transporte 3. Zenbait ekitalditan banatu beharreko beste sarrera batzuk 9.901.874 1.232.000

   7. Amortizazioak / Amortizaciones (262.211.031) (202.342.845) Otros ingresos a distribuir en varios ejercicios

4. IBILGETZE FINANTZARIOAK / INMOVILIZACIONES FINANCIERAS 28.156.760 25.500.640

   6. a) Bestelako Kredituak. Kredituaren zenbateko nagusia

   Otros créditos. Principal de crédito D) EPE LUZEKO HARTZEKODUNAK 103.066.290 ¿

   ACREEDORES A LARGO PLAZO

6. EPE LUZEKO ZORDUNAK TRAFIKO ERAGIKETENGATIK

   DEUDORES A L/P POR OPERACIONES DE TRAFICO IV. BESTE HARTZEKODUN BATZUK / OTROS ACREEDORES 103.066.290 ¿

   1. Taldeko enpresak / Empresas del grupo 103.066.290 ¿ 2.c) Epe luzeko hartzekodunaileak.Errentamendua edo salmenta

   Acreedores largo plazo arrendamiento-venta

   EGOERA BALANTZEA 1999KO ETA 1998KO ABENDUAREN 31

   BALANCE DE SITUACION A 31 DE DICIEMBRE DE 1999 Y A 31 DE DICIEMBRE DE 1998

   (pezetatan / en ptas.)

   IZFE S. A.

   A K T I B O A / A C T I V O 1999 1998 P A S I B O A / P A S I V O 1999 1998

   C) EKITALDI EZBERDINETAN BANATU BEHARREKO GASTUAK 9.593.874 344.832 E) EPE LABURREKO HARTZEKODUNAK 220.210.458 209.287.296

   GASTOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS ACREEDORES A CORTO PLAZO

4. MERKATARITZA HARTZEKODUNAK /

   D) AKTIBO IBILKORRA / ACTIVO CIRCULANTE 390.415.971 356.418.283 ACREEDORES COMERCIALES

   2. Erosketa edo zerbitzugintzegatiko zorrak

2. IZAKINAK / EXISTENCIAS 1.934.855 3.185.268 Deudas por compras o prestaciones de servicios 105.183.018 105.791.092

   1. Merkatararitzazkoak / Comerciales 2.321.000 1.373.000

   2. Bestelako hornidurak / Otros aprovisionamientos V. MERKATARITZAZKOAK EZ DIREN BESTE ZOR BATZUK

   OTRAS DEUDAS NO COMERCIALES

3. ZORDUNAK / DEUDORES 1. Administrazio Publikoak / Administraciones Públicas 31.477.783 29.865.728

   1. Salmenten eta zerbitzugintzengatiko bezeroak 21.442.248 24.245.283 3. Bestelako zorrak / Otras deudas 83.537.799 73.616.130

   Clientes por ventas y prestaciones de servicios 4. Ordaintzeko dauden ordainsariak 11.858 14.346

   2. Taldeko sozietateak zordunak 200.238.625 201.400.535 Remuneraciones pendientes de pago

   Sociedades del grupo, deudores

   4. Zenbait zordun / Deudores varios ¿ 606 F) EPE LABURREKO ARRISKU ETA GASTUETARAKO 4.946.000 1.116.000

   5. Langileak / Personal 12.771.453 13.362.120 HORNIDURAK

   6. Administrazio Publikoak / Administraciones Públicas 9.892.614 14.032.264 PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS A CORTO PLAZO

   1. Bestelako hornidurak / Otras provisiones 4.946.000 1.116.000

4. ALDIBATEKO FINANTZA-INBERTSIOAK

   INVERSIONES FINANCIERAS TEMPORALES

   7. Epe laburrera jarritako gordailuak eta finantzak 110.000 110.000

   Depósitos y fianzas constituidos a corto plazo

   134.068.679 89.251.124

6. DIRUZAINTZA / TESORERIA

7. EPEAREN ARABERAKO EGOKITZAPENAK 7.636.497 9.458.083

   AJUSTES POR PERIODIFICACION

   GUZTIZKO OROKORRA / TOTAL GENERAL (B+C+D) ........... 866.380.573 623.919.205 GUZTIZKO OROKORRA / TOTAL GENERAL (A+B+D+E+F) ........ 866.380.573 623.919.205

   1999KO ETA 1998KO GALERA ETA IRABAZIEN KONTUA / CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS 1999 Y 1998

   (pezetatan / en ptas.)

   IZFE S. A.

   Z O R R A / D E B E 1999 1998 H A R T Z E K O A / H A B E R 1999 1998

   A) GASTUAK / GASTOS B) SARRERAK / INGRESOS

   2. HORNIDURAK / APROVISIONAMIENTOS

   a1) Merkagaien erosketak / Compras de mercaderías 35.207.385 52.243.063 1. NEGOZIO ZIFRAREN ZENBATEKO GARBIA

   a2) Izakin aldaketak / Variación de existencias 302.413 (491.173) IMPORTE NETO DE LA CIFRA DE NEGOCIOS

   1. Salmentak / Ventas 41.410.124 56.174.521

      3. LANGILE GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL b) Zerbitzugintzak / Prestaciones de servicios 1.377.177.261 1.258.050.214

   1. Soldatak, alokairuak eta asimilatuak 573.280.621 537.466.441

      Sueldos, salarios y asimilados 4. BESTELAKO KUDEAKETA SARRERAK

      b1) Gizarte kargak / Cargas sociales 144.454.161 136.872.289 OTROS INGRESOS DE EXPLOTACION

   2. Subentzioak / Subvenciones

      4. IBILGETUA AMORTIZATZEKO ZUZKIDURAK 124.661.911 143.497.834 b1) Gipuzkoako Foru Aldundiarena 60.872.606 80.500.000

      DOTACIONES PARA AMORTIZACIONES DE INMOVILIZADO De la Diputación Foral de Gipuzkoa

      b2) Bestelako subentzioak / Otras subvenciones ¿ 1.144.200

      6. BESTELAKO USTIAPEN GASTUAK 701.774.891 662.168.183

      OTROS GASTOS DE EXPLOTACION

   1. Kanpoko zerbitzuak / Servicios exteriores 3.621.857 12.297.462

   2. Tributuak / Tributos

1. USTIAPEN MOZKINAK / BENEFICIOS DE EXPLOTACION ¿ ¿ I. USTIAPEN GALERAK

   (B1+B4-A2-A3-A4-A6) PERDIDAS DE EXPLOTACION

   (A2+A3+A4+A6-B1-B4) 103.843.248 148.185.164

   7. EPE LUZERAKO ZORRENGATIKO 3.699.192 5.216.783 7. BESTELAKO SARRERAK ETA

   FINANTZA GASTUAK SARRERA ASIMILATUAK

   GASTOS FINANCIEROS POR DEUDAS A LARGO PLAZO OTROS INTERESES E INGRESOS ASIMILADOS

   3. Hirugarrenekin / Con terceros c) Bestelako sarrerak / Otros intereses 2.627.534 4.096.184

2. FINANTZA EMAITZA POSITIBOAK ¿ ¿ II. FINANTZA EMAITZA NEGATIBOAK 1.071.658 1.120.599

   RESULTADOS FINANCIEROS POSITIVOS RESULTADOS FINANCIEROS NEGATIVOS

   (B7-A7) (A7-B7)

   1999KO ETA 1998KO GALERA ETA IRABAZIEN KONTUA / CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS 1999 Y 1998

   (pezetatan / en ptas.)

   IZFE S. A.

   Z O R R A / D E B E 1 9 9 9 1 9 9 8 H A R T Z E K O A / H A B E R 1 9 9 9 1 9 9 8

3. JARDUERA ARRUNTENGATIKO MOZKINAK ¿ ¿ III. JARDUERA ARRUNTETAKO GALERAK 104.914.906 149.305.763

   BENEFICIOS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS PERDIDAS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS

   (AI+AII-BI-BII) (BI+BII-AI-AII)

   11. EKITALDIAREN EMAITZERA INTSULDATUTAKO

   TRANSFERENTZIA ETA KAPITAL SUBENTZIOAK

   SUBVENCIONES DE CAPITAL TRANSFERIDAS AL

   RESULTADO DEL EJERCICIO

   1. Gipuzkoako Foru Aldundiarenak 111.566.251 142.459.156

   De la Diputación Foral de Gipuzkoa

   13. APARTEKO GASTUAK / GASTOS EXTRAORDINARIOS 51.400 51.400 12. APARTEKO SARRERAK / INGRESOS EXTRAORDINARIOS 7.899.803 1.448.030

4. APARTEKO EMAITZA POSITIBOAK 119.414.654 143.855.786 IV. APARTEKO EMAITZA NEGATIBOAK / ¿ ¿

   RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS

   (B11+B12-A13) (A13-B11-B12)

5. ZERGA AURREKO MOZKINAK 14.499.748 ¿ V. ZERGA AURREKO GALERAK ¿ 5.449.977

   BENEFICIOS ANTES DE IMPUESTOS PERDIDAS ANTES DE IMPUESTOS

   (AIII+AIV-BIII-BIV) (BIII+BIV-AIII-AIV)

   15. SOZIETATEEN GAINEKO ZERGA 4.712.418 (1.771.242) VI. EKITALDIKO EMAITZA (GALERA) ¿ 3.678.735

   IMPUESTO SOBRE SOCIEDADES RESULTADOS DEL EJERCICIO (PERDIDAS)

   (BV+A15)

6. EKITALDIKO EMAITZAK (MOZKINAK) 9.787.330 ¿

   RESULTADOS DEL EJERCICIO (BENEFICIOS)

   (AV-A15)

   FINANTZAKETA TAULA / CUADRO DE FINANCIACION

   IZFE S. A.

   FONDOEN APLIKAZIOAK Mila pezetatan FONDOEN JATORRIAK Mila pezetatan

   APLICACIONES DE FONDOS Miles de pesetas ORIGENES DE FONDOS Miles de pesetas

   1999 1998 1999 1998

   3. Ibilgetuaren eskurapenak / Adquisiciones de Inmovilizado 1. Jatorria eragiketetan duten baliabideak.

   Recursos con origen en aplicaciones 25.658 2.335

   1. Ibilgetze inmaterialak / Inmovilizado inmaterial 160.551 22.201

   2. Ibilgetze materialak / Inmovilizado material 59.986 60.219

   3. 3. Finantza-ibilgetzeak (beste batzuk).

      Inmovilizaciones financieras (otras) 11.627 8.572

      2. Hainbat ekitalditan banatzeko sarrerak.

      Ingresos a distribuir en varios ejercicios 227.344 82.420

      3. bis. Trafiko-eragiketengatiko epe luz. zord. 103.066 ¿

      Deudores a largo plazo por operaciones de tráfico

      4. e) Epe luzerako zorrak (ibilgetuaren hornidura).

      Deuda a largo plazo (provisiones del inmovilizado) 103.066 ¿

      5. b) Ibilgetu inmaterialaren besterentzea.

      Enajenación del inmovilizado material 2.383 ¿

      7. e) Epe luzerako zorren epe laburrerako kitapena edo

      eskuald. (ibilgetuaren horn.)

      Cancelación o traspaso a corto plazo de deudas a largo

      plazo (provisiones del inmovilizado) ¿ 20.296 7. Trafiko-eragiketengatiko finantza-ibilgetzeen eta epe luzerako

      kredituen kitapen aurreratua edo epe laburrerako eskualdaketa.

      Cancelación anticipada de créditos a largo plazo y de inmovilizaciones

      financiera por operaciones de tráfico

   1. Taldeko enpresak / Empresas del grupo ¿ 23.544

      8. Arrisku eta gastuetarako horn. (erabiliak).

      Provisiones para riesgos y gastos (dispuestos) ¿ 10.727 c) Bestelako finantza-inbertsioak / Otras inversiones financieras 8.971 8.240

      9. Hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuak.

      Gastos a distribuir en varios ejercicios 12.948 ¿

      FONDOEN APLIKAZIOAK GUZTIRA.

      TOTAL APLICACIÓN DE FONDOS 348.178 122.015 FONDOEN JATORRIAK GUZTIRA / TOTAL ORIGENES DE FONDOS 367.422 116.539

      JATORRI GEHIEGI APLIKAZIOEN ALDEAN

      (kapital zirkulatzailearen gehikuntza).

      EXCESO DE ORIGENES RESPECTO A LAS APLICACIONES

      (aumento del capital circulante) 19.244 ¿ APLIKAZIO GEHIEGI JATORRIEN ALDEAN

      (kapital zirkulatzailearen murriztapena).

      EXCESO DE APLICACIONES RESPECTO A LOS ORIGENES

      (Reducción del carpital circulante) ¿ 5.476

      GUZTIRA / TOTAL 367.422 122.015 GUZTIRA / TOTAL 367.422 122.015

      FINANTZAKETA TAULA / CUADRO DE FINANCIACION

      (2/3 Jarraipena) / (Continuación 2/3)

      1999ko Ekitaldia / Ejercicio 1999

      (Mila pezetatan / Miles de pesetas)

      1999 1998

      Gehikuntza Murriztapena Gehikuntza Murriztapena

      Aumento Disminución Aumento Disminución

      2. Izakinak / Existencias ¿ 302 491 ¿

      3. Zordunak / Deudores ¿ 8.696 ¿ 36.988

      4. Hartzekodunak / Acreedores ¿ 10.924 35.665 ¿

      5. Aldi-baterako finantza-inbertsioak. ¿ ¿ 110 ¿

      Inversiones financieras temporales

      6. Diruzaintza / Tesorería 44.818 ¿ ¿ 3.516

      7. Epearen araberako egokitzapenak. ¿ 1.822 ¿ 1.238

      Ajustes por periodificación

      8. Epe Laburreko arrisku eta gastuetarako hornidurak. ¿ 3.830 ¿ ¿

      Provisiones para riesgos y gastos a corto plazo

      Gehikuntzak/murriztapenak, guztira. 44.818 25.574 36.266 41.742

      Total Aumentos / Disminuciones

      Kapital zirkulatzailearen aldakuntzak

      Variación del capital circulante

      ¿ Gehikuntza / Aumento ¿ 19.244 ¿ ¿

      ¿ Murriztapena / Disminución ¿ ¿ 5.476 ¿

      GUZTIRA / TOTAL 44.818 44.818 41.742 41.742

      FINANTZAKETA TAULA / CUADRO DE FINANCIACION

      (3/3 Jarraipena) / (Continuación 3/3)

      ERAGIKETETAN ERABILITAKO BALIABIDEEN KALKULUA/

      CALCULO DE LOS RECURSOS PROCEDENTES (APLICADOS) DE OPERACIONES

      1999ko Ekitaldia / Ejercicio 1999

      (Mila pezetatan / Miles de pesetas)

      1999 1998

      EKITALDIAREN EMAITZA / RESULTADO DEL EJERCICIO 9.787 (3.679)

      GEHIKUNTZAK / AUMENTOS

      ¿ Amortizaziorako zuzkidura / Dotación a la amortización 124.662 143.498

      ¿ Arrisku eta gastuengatiko horniduretarako zuzkidura.

      Dotación a la provisión para riesgos y gastos ¿ 1.116

      ¿ Aurreko ekitaldiko "Hainbat ekitalditan banatu beharreko 3.699 5.217

      gastuak" partidan ordaintzeko finantza-gastuak.

      Gastos financieros pendientes de pago en la partida "gastos a distribuir

      en varios ejercicios" del ejercicio corriente

      GEHIKUNTZAK GUZTIRA / TOTAL AUMENTOS 128.361 149.831

      MURRIZTAPENAK / DISMINUCIONES

      ¿ Ekitaldiaren emaitzetara eramandako kapital-dirulaguntzak. 111.566 142.459

      Subvención de capital transferido a resultados del ejercicio

      ¿ Emaitzara transferitutako bestelako sarrerak. 924 1.358

      Otros ingresos transferidos al Resultado

      MURRIZTAPENAK GUZTIRA / TOTAL DISMINUCIONES 112.490 143.817

      JATORRIA ERAGIKETETAN DUTEN EDO 25.658 2.335

      ERAGIKETETAN APLIKATUTAKO BALIABIDEAK, GUZTIRA.

      TOTAL ORIGEN Y APLICACIÓN DE OPERACIONES

      URNIETA LANTZEN, S.A.

EGOERA BALANTZEA / BALANCE DE SITUACION

URTARRILETIK ABENDURA / DE ENERO A DICIEMBRE

AKTIBOA / ACTIVO

KONTZEPTUA 99ko Ekitald. 98ko. Ekitald. Aplicaz./Gehik. Jatorri/Gutxi.

CONCEPTO Ejerc. 99 Ejerc. 98 Aplic./Aum. Origen/Dism.

D) AKTIBO IBILKORRA / ACTIVO CIRCULANTE

2. Izakinak / Existencias 668.887.388 767.810.255 0 ¿98.922.867

   3. Aribideko ekoizkinak eta erdibukatuak 668.887.388 767.810.255 ¿98.922.867

   Productos en curso y semiterminados

3. Zordunak / Deudores 3.880.794 1.749.066 2.333.440 ¿201.712

   1. Salmenten eta zerbitzugintzen bezeroak 1.069.200 1.270.912 ¿201.712

   Clientes por ventas y prestaciones de servicio

   4. Hainbat zordun / Deudores varios 875.000 759.000 116.000

   6. Administrazio Publikoak 1.936.594 990.066 946.528

   Administraciones Públicas

   7. Hornidurak / Provisiones 0 ¿1.270.912 1.270.912

6. Diruzaintza / Tesorería 190.284.506 14.743.239 175.541.267

   D GUZTIRA / TOTAL D ......... 863.052.688 784.302.560 78.750.128

   AKTIBO GUZTIRA / TOTAL ACTIVO 863.052.688 784.302.560 78.750.128

   OROKORRA GUZTIRA / TOTAL GENERAL 863.052.688 784.302.560 78.750.128

   URNIETA LANTZEN, S.A.

EGOERA BALANTZEA/ BALANCE DE SITUACION

URTARRILETIK ABENDURA / DE ENERO A DICIEMBRE

PASIBOA / PASIVO

KONTZEPTUA 99ko Ekitald. 98ko. Ekitald. Aplicaz./Gehik. Jatorri/Gutxi.

CONCEPTO Ejerc. 99 Ejerc. 98 Aplic./Aum. Origen/Dism.

A) FONDO PROPIOAK / FONDOS PROPIOS

1. Kapital izenpetua / Capital suscrito 870.000.000 870.000.000

5. Aurreko ekitaldietako emaitzak ¿123.514.459 ¿127.659.990 4.145.531

   Resultados de ejercicios ant.

   2. Aurreko ekitaldietako emaitza negatiboak

   Resultados negativos ejercicios anteriores ¿123.514.459 ¿127.659.990 4.145.531

   A GUZTIRA / TOTAL A ......... 746.485.541 742.340.010 4.145.531

   C) ARRISKU ETA GASTUETARAKO HORNIDURAK

   PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS

   3. Beste hornidurak / Otras previsiones 14.096.035 5.250.000 8.846.035

   C GUZTIRA / TOTAL C ......... 14.096.035 5.250.000 8.846.035

   PASIBOA / PASIVO (Jarraipena/ Continuación)

   KONTZEPTUA 99ko Ekitald. 98ko. Ekitald. Aplicaz./Gehik. Jatorri/Gutxi.

   CONCEPTO Ejerc. 99 Ejerc. 98 Aplic./Aum. Origen/Dism.

   E) EPE LABURRERAKO HARTZEKODUNAK

   ACREEDORES A CORTO PLAZO

4. Merkataritza hartzekodunak / Acreedores comerciales 74.947.418 14.286.443 60.660.975

   1. Eskabideengatik jasotako aurrerakinak 500.000 0 500.000

   Anticipos recibidos por pedidos

   2. Erosketa edo zerbitzugintzegatiko zorrak 74.447.418 14.286.443 60.160.975

   Deudas por compras o prestaciones de servicio

5. Bestelako zor ez merkataritzazkoak 22.850.198 18.280.576 4.569.622

   Otras deudas no comerc.

   1. Administrazio publikoak 9.130.662 11.237.817 ¿2.107.155

   Administraciones Públicas

   5. Epe laburrean jasotako fidantzak 13.719.536 7.042.759 6.676.777

   eta gordailuak

   Fianzas y depósitos recibidos a corto plazo

   E GUZTIRA / TOTAL E ......... 97.797.616 32.567.019 65.230.597

   PASIBOA GUZTIRA / TOTAL PASIVO 858.379.192 780.157.029 78.222.163

   O N U R A K / B E N E F I C I O S 4.673.496 4.145.531 527.965

   OROKORRA GUZTIRA / TOTAL GENERAL 863.052.688 784.302.560 78.750.128

   URNIETA LANTZEN, S.A.

GALERA ETA IRABAZIEN KONTUA / CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS

URTARRILLETIK ABENDURA / DE ENERO A DICIEMBRE

ZORRA / DEBE

KONTZEPTUA 99ko Ekitald. 98ko. Ekitald.

CONCEPTO Ejerc. 99 Ejerc. 98

A) GASTUAK / GASTOS 410.526.887 302.003.873

1. Produktu amaituen eta aribidekoen izakin-gutxipena 98.922.867 143.379.440

Reducción de existencias productos terminados

2. Hornidurak / Aprovisionamientos: 254.246.066 118.693.486

3. Bestelako kanpoko gastuak / Otros gastos externos 254.246.066 118.693.486

   5. Trafikoko horniduren aldaketak / Variación de las provisiones de tráfico 12.446.035 3.600.000

3. Beste trafikoko horniduren aldaketa 12.446.035 3.600.000

   Variación otras provisiones de tráfico

   6. Bestelako ustiapen gastuak / Otros gastos de explotación 43.961.603 30.053.290

1. Kanpo zerbitzuak / Servicios exteriores 34.156.185 26.793.902

2. Tributuak / Tributos 9.805.418 3.259.388

   AI. USTIAPEN MOZKINAK / BENEFICIOS DE EXPLOTACION 1.462.842 8.397.922

   7. Bestelako finantza gastuak eta gastu asimilatuak 33.932 5.316.879

   Gastos financieros y gastos asimilados

3. Hirugarrenekiko zorrengatikoak eta bestelako gastu asimilatuak 33.932 5.316.879

   Por deudas con terceros y gastos asimilados

   AII. FINANTZA-EMAITZA POSITIBOAK / RES. FINANC. POSITIVOS 2.360.349 0

   ZORRA / DEBE (Jarraipena / Continuación)

   KONTZEPTUA 99ko Ekitald. 98ko. Ekitald.

   CONCEPTO Ejerc. 99 Ejerc. 98

   AIII. IHARDUERA ARRUNTEN ONURAK / BENEFICIOS ACTIVID. ORDINAR. 3.823.191 5.106.309

   14. Aurreko ekitaldietako gastuak eta galerak/ Gastos y pérdidas de otros ejercicios 916.384 960.778

   AIV. APARTEKO-EMAITZA POSITIBOAK / RES. EXTRAOR. POSITIVOS 850.305 0

   5. ZERGEN AURREKO ONURAK / BENEFICIOS ANTES DE IMPUESTOS 4.673.496 4.145.531

   6. EKITALDIAREN EMAITZAK (IRABAZIAK) 4.673.496 4.145.531

   RESULTADOS DEL EJERCICIO (BENEFICIOS)

   URNIETA LANTZEN, S.A.

GALERA ETA IRABAZIEN KONTUA / CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS

URTARRILLETIK ABENDURA / DE ENERO A DICIEMBRE

HARTZEKOA / HABER

KONTZEPTUA 99ko Ekitald. 98ko. Ekitald.

CONCEPTO Ejerc. 99 Ejerc. 98

B) SARRERAK / INGRESOS 415.200.383 306.149.404

1. Negozio zifraren zenbateko garbia / Importe neto de la cifra de negocios 402.579.413 300.449.138

1. Salmentak / Ventas 402.579.413 300.449.138

   4. Bestelako ustiapen-sarrerak / Otros ingresos de explotación 8.460.000 3.675.000

1. Eranskin sarrerak eta / Ingresos accesorios y gestión corriente 8.460.000 3.675.000

   7. Bestelako sarrerak eta sarrera asimilatuak / Otros intereses e ingresos asimilados 2.394.281 2.025.266

3. Bestelako interesak / Otros intereses 2.394.281 2.025.266

   BII. FINANTZA EMAITZA NEGATIBOAK 0 3.291.613

   RESULTADOS FINANCIEROS NEGATIVOS

   13. Beste ekitaldi batzuetako diru-sarrerak eta irabaziak 1.766.689 0

   Ingresos y beneficios de otros ejercicios

   BIV. APARTEKO EMAITZA NEGATIBOAK 0 960.778

   RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS

   URNIETA LANTZEN, S.A.

FINANTZAKETA TAULA / CUADRO DE FINANCIACION

URTARRILETIK ABENDURA / DE ENERO A DICIEMBRE

DOIKUNTZAK GALERA ETA IRABAZIETAN / AJUSTES EN PERDIDAS Y GANANCIAS

KONTZEPTUA / CONCEPTO 1998 1997

Ekitaldiaren kontabilitate emaitza / Resultado contable del ejercicio 0 0

Zuzkidurak ibilgetuaren amortizazio eta hornidurei 0 563.750

Dotaciones a amortizaciones y provisiones de inmovilizado

GUZTIRA / TOTAL ................................. 0 563.750

GUZTIRA / TOTAL 0 563.750

URNIETA LANTZEN, S.A.

FINANTZAKETA TAULA / CUADRO DE FINANCIACION

URTARRILETIK ABENDURA / DE ENERO A DICIEMBRE

KAPITAL IBILKORRAREN ALDAKETA / VARIACION DEL CAPITAL CIRCULANTE

GEHIKUNTZAK MURRIZKETA GEHIKUNTZAK MURRIZKETA

KONTZEPTUA / CONCEPTO AUMENTOS DISMINUCION AUMENTOS DISMINUCION

1999 1999 1998 1998

2) Izakinak / Existencias 0 98.922.867 0 143.379.440

3) Zordunak / Deudores 2.333.440 201.712 349.780 9.847.704

1. Bezeroak / Clientes 0 201.712 0 6.844.000

2. Zordunak / Deudores 116.000 0 349.780 0

4. Entitate publikoak / Entidades públicas 946.528 0 0 3.003.704

5. Hornidurak / Provisiones 1.270.912 0 0 0

   4) Hartzekodunak / Acreedores 2.215.932 67.446.529 215.474.817 10.710.398

1. Hornitzaileak / Proveedores 0 67.446.529 53.455.924 0

2. Hartzekodunak / Acreedores 108.777 0 0 108.777

4. Entitate publikoak / Entidades públicas 2.107.155 0 0 10.601.621

7. Bestelako maileguak / Otros préstamos 0 0 162.018.893 0

   7) Diruzaintza / Tesorería 175.541.267 0 0 44.141.524

   GUZTIRA / TOTAL ......... 180.090.639 166.571.108 215.824.597 208.079.066

   KAPITAL IBILKORRAREN ALDAKETA

   VARIACION DEL CAPITAL CIRCULANTE ......... 13.519.531 7.745.531

   (GEHITZEA / AUMENTO)

   OROKORRA GUZTIRA / TOTAL GENERAL 180.090.639 180.090.639

   URNIETA LANTZEN, S.A.

FINANTZAKETA TAULA / CUADRO DE FINANCIACION

URTARRILLETIK ABENDURA / DE ENERO A DICIEMBRE

HELBURUAK / APLICACIONES

KONTZEPTUA 99ko Ekitald. 98ko. Ekitald.

CONCEPTO Ejerc. 99 Ejerc. 98

HELBURUAK GUZTIRA / TOTAL APLICACIONES ......................... 0 0

HELBURUEN GAINEKO JATORRIEN SOBERA

EXCESO DE ORIGENES SOBRE APLICACIONES 13.519.531 7.745.531

(KAPITAL ZIRKULATZAILEA GEHITZEA)

(AUMENTO DEL CAPITAL CIRCULANTE)

OROKORRA GUZTIRA / TOTAL GENERAL ......................... 13.519.531

JATORRIAK / ORIGENES

KONTZEPTUA 99ko Ekitald. 98ko. Ekitald.

CONCEPTO Ejerc. 99 Ejerc. 98

1) Eragiketetatik eratorritako baliabideak / Recursos procedentes de las operaciones 13.519.531 7.745.531

JATORRIAK GUZTIRA / TOTAL ORIGENES ......................... 13.519.531 7.745.531

JATORRIEN GAINEKO HELBURUEK SOBERA

EXCESO DE APLICACIONES SOBRE ORIGENE S

OROKORRA GUZTIRA / TOTAL GENERAL ......................... 13.519.531